Tango Therapy Daily Report Sep 23, 2018 ＊日本語は下に続きます “It’s good sometimes” Abrazo aka. embrace may require some experience for Japanese over 80 years old because of the culture where physical contact is thought only for intimate relationships and between mother and her child. One lady joined our therapy for her first time placing her wheelchair closest to the entrance. She was very polite and somehow placed herself in a distance from the therapy circle as most new people do. I sat next to her during the exercise and asked her to hold my hand as instructed by a therapist. She was shy and said, “I usually don’t do this”. She was only touching my fingers with a light weight at first. As we hold each other’s hands on the tango rhythm, her hand started to hold my hand stronger, her face became brighter and she talked to me in bigger voice. I gave her a short description of why we do “abrazo” in the therapy then gave her abrazo. Her eyes were holding tears when I heard her saying “it’s warm” while I’m holding her shoulders in my arm. One gentleman may be the most waiting for the dance time. He is cheerful and very kind to female therapists. His face was blushed and most energized in the group after abrazo and dance time. But this time he said, “My wife will be angry at me in her grave. But it’s good sometimes…”. Participants from the housing; 26 (6 on wheelchair) Therapists; 6 「たまにはええなぁ」 80才以上の日本人が「アブラッソ/抱擁」をするには経験が必要かもしれません。多くの人は文化上「抱擁」は恋人か親子間でのみするもの、と思っているのでしょう。 初参加の女性がひとり、入り口の近くに車いすを止めました。とても上品な方で他の新しい方たちのようにセラピーの輪から少々距離を作っていました。隣に座り、お互いの手を持つ手タンゴの最中だったので私から手を差し出しました。上品に恥ずかしがり「あまりこういう事はしないのよね」と言い、軽く私の指に触れました。タンゴの曲のリズムに合わせお互いの手を握っていると、少しずつ私の手を握る力が強くなり、表情が明るく私へ話しかける声も大きくなっていました。 軽く何故アブラッソをするのか説明した後アブラッソをしました。「暖かいのね」と私が肩を抱いている時に言い、離れ顔を見ると目が潤んでいました。 ダンスタイムを一番楽しみにしている男性がいます。とても明るく女性セラピストへ優しい方です。アブラッソタイムとダンスタイムの後は一番頬を赤らめ、グループの中で一番元気です。しかし今回は「お母ちゃんがお墓で怒っちゃうな。。でもたまにはええなぁ」と言っていました。 ご利用者様26名（内車椅子6名） ボランティア4名 かんちゃん（リーダー）、のぶさん、なな（報告者）、まさみさん <本日の流れ> 座位ストレッチ 手タンゴ ストレッチ体操 アブラッソタイム ダンスタイム デモンストレーション 次回の活動は10月10日（水）です。ボランティア募集しています。 ＊10月からあやめ池の活動は水曜になりました。 *日本タンゴセラピー協会は、リコー社会貢献クラブ「Free Will」様に応援していただいています！ http://jp.ricoh.com/csr/community/will.html#employee
